Gutamål – lektion 4


Ämne=blommor/växter

1741 var en man som hette Carl Linnaeus på resa till Gotland. På ön samlade han cirka 120 växtnamn. Mannen som sedan bytte efternamn till Linné skrev växternas namn med dåtidens svenska stavning. Alltså långt ifrån gutamålet.
Nu tänkte jag ta med dig på en resa från a till ä. Med ett fåtal hopp över vissa bokstäver. 😉

Gutamål                              Svenska
Akartulpan                          Vallmo
Bukkskägg                          Fältsippa
Cigour                                 Cikoria
Doktorsblåmme                  Pelagon
Enkle gullknappar               Smörblomma
Fagningsblåmme                Vitsippa
Gasgras                              Maskros
Hin ondes blåmmå              Hästhov
Kattpissnykklar                   Sankt pers nycklar
Lövar                                   Käringtand
Möiruxe                               Näckros
Prinsns guldknappar           Smörblomma
Rävrumpar                          Åkerfräken och andra fräken
Sammetsblåmmar/             Tagetes
Samvetsblåmmar
Trei jungfrur ei en båt          Blomstervagga
Uxlägg                                Gullviva
Vild laiångap                       Gulsporre
Årmblåmstar                       Tvåblad
Älskeblåmme                      Prästkrage

Jag tänkte ge dig kära elev en hemläxa efter fyra lektioner. 😊
Vad tror du STEINVAST betyder? (Det är ingen växt.)

Skärpan hamnade inte på fjärilen. Det går inte att få allt i livet. 😉

Gutamål – lektion 3


Ämne= Blåeld

Jag har både lärt mig och förstått att gutamålet är ett levande språk. Det utvecklas och förändras och det finns inga ”rätta” namn. Orden varierar med tid, rum och person. Det någon kallar den fina växten blåeld i en socken kan heta något liknande i grannsocknen och något väldigt olikt i en socken längre bort. Jag ska under nästa foto ge några exempel.

Svenska                              Gutamål
Blåeld                                  akatåpsar
Blåeld                                  bla akatåps
blåeld                                  blaeld
blåeld                                  blå akatåpsar
blåeld                                  blå säugblåmme
blåeld                                  blåtupp
blåeld                                  blåtåppar, blåtåpsar
blåeld                                  brummsvaigar

Personligt: Trots att blåtupp låter häftigt kommer jag att fortsätta skriva/säga blåeld i fortsättningen. 

 

Gutamål – lektion 2


Hur mycket förstår du av dikten?

Ämne= Människor & Djur

Svenska                                     Gutamål
Gift kvinna                                  Källing
Hankatt                                       Båns
Abborre                                      Burre
Vildkanin                                     Rabbis
Rödstjärt                                     Rau(d)trissle
Taltrast                                       Knäpptrast

Om någon från Gotland frågar hur många sorkar du från fastlandet har, behöver du inte längre se ut som ett frågetecken. Gulligt ord tycker jag. I alla fall på yngre söner. 😉

Gutamål – lektion 1

Ämne= Vinter

Svenska                                     Gutamål

Januari                                       Janvarus – i brevform, Januvare – på Fårö

Vinter utan köld och snö            Struntvintar

Vintergatan på himlen               Kaldgatu

Snö, snöfall, snöväder               Snåi

Lätt nyfallen snö                        Skumsnåi

Snödroppar                                Kalldassar

Snögubbe                                   Snåigubbe

Vinteräpple                                 Gömäpple – i Kråklingsbo

OBS! Fotona är från mitt eget bildarkiv. Inget Gotlandsmotiv. De två sista är från Sandhammaren på Österlen i Skåne.