Givetvis vill jag att vi ska ha tillgång till en smidig randig ordbok från klassiska Nationalencyklopedin AB under våra kommande Bornholmbesök. Hela 28000 ord och fraser har fått plats i denna behändiga bok som innehåller förord, anvisningar, dansk-svensk del, svensk-dansk del och reseparlör.

Det nämns i förordet två bra exempel på när det verkligen behövs en ordbok mellan grannländerna. För trots likheter och möjligheter att gissa ”nästan rätt” finns det en hel del fällor, s.k. false friends.
Ber du om purjolök och kryddor kommer du förvånad att få gräslök och skorpor.

För skojs skull låter jag dig besökare få ta del av tjugotre ord på danska och vad de heter på svenska. Vill du leka en stund med dig själv lägger du ett papper över de svenska orden och gissar först, innan du drar ner papperet så facit blir synligt. Troligtvis har dina ögon redan landat på en saga och lite extra hårväxt. 😉

Till dig som läser ett rykande färskt blogginlägg önskar jag en trevlig vårdagsjämning. Härligt när ljuset tar över makten från mörkret. Så borde det vara på alla fronter på jorden. ❤